Функции конкуренции.
- экономическая борьба между предпринимателями
- действующий механизм соревнования на рынке
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И ДОГОВОРНАЯ ПРАКТИКА
В Украине полномочия для подписания международных договоров согласно закону «О международных договорах Украины» предоставляются:
- По договорам, заключаемых от имени Украины - резидентом Украины;
- По договорам, заключаемых от имени Правительства Украины - Правительством Украины или по его поручению - инистерством иностранных дел;
- В отношении договоров межведомственного характера - соответствующим министерством или другим центральным органом ержавнои власти совместно с Министерством иностранных дел Украины. (6)
Текст договора согласовывается в ходе международных переговоров на двусторонней или многосторонней основе (на специальной конференции или в рамках международной организации). В этих переговорах принимают участие сотрудники соответствующего дипломатического представительства как в составе экспертных групп, так и на уровне послов.
Первым этапом заключения договора является принятие его текста. После этого подготовленный текст является окончательным и не подлежит изменениям со стороны участников переговорного процесса. Текст договора принимается по согласию сторон (в случае двустороннего договора) или двух третей участников многосторонних переговоров или конференции. (7)
Второй этап - это установление аутентичности текста договора. Подлинность текста договора или отдельных его статей устанавливается методом парафирование, т.е. проставление уполномоченными участниками переговоров своих инициалов внизу каждой страницы текста в соответствии с правилами альтерната. Суть этого правила состоит в том, что текст договора или соглашения печатается на языке одной или двух сторон переговоров с соблюдением приоритета написания названий, аббревиатур, подписей и печатей той страны, которой будет принадлежать данный экземпляр. Например: Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Польша о сотрудничестве на пограничных водах - в украинском экземпляре, и Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Украины о сотрудничестве на пограничных водах - в польском экземпляре.
Кроме того, правило альтерната при парафирования договоров (соглашений) означает: в левом нижнем углу каждой из страниц украинского альтерната ставит свои подписи представитель Украины, а в экземпляре страны-партнера переговоров представитель Украины ставит подпись в правом нижнем углу. Надо иметь в виду, что при заключении договоров (соглашений) с арабскими государствами или государством Израиль размещения подписей и печатей на их экземпляре будет противоположным: первой считаться правая сторона листа.
В истории дипломатии известно много случаев, когда начинались горячие споры по поводу того, кто первым должен подписывать текст документа. При подписании многосторонних договоров подписи иногда ставились по кругу, и только правило альтерната устранило это несовершенство.
При подписании многосторонних договоров часто применяется алфавитный порядок перечисления стран.
Текст двустороннего договора в современной дипломатической практике составляется на языках обеих договаривающихся сторон с учетом принципа альтерната. В таком случае оба языковых варианта признаются имеют одинаковую силу (это фиксируется в заключительной части договора (соглашения), не зависимо от того, какой язык велись переговоры. Часто случается так, что трактовка разноязычных текстов может отличаться, и это иногда порождает серьезные споры при понимании истинного смысла договорных обязательств. Если в таком случае можно прийти к согласию, то текст договора (соглашения) состоит в некой третьей языке. В таком случае стороны договариваются, что в случае возникновения каких-либо разногласий, при понимании текста они использовать именно его для снятия таких расхождений.
Другие статьи по теме:
- МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И ДОГОВОРНАЯ ПРАКТИКА- Информационно-разъяснительная работа
- ЗАЯВЛЕНИЕ МИД УКРАИНЫ
- Посольствам государств-членов Европейского Союза в Украине Киев
- ОРГАНИЗАЦИЯ ВНУТРЕННЕЙ работы дипломатических представительств
